新华社为什么将穆雷译为默里

新华社为什么将穆雷译为默里？

2021年7月28日，国际体育界传来大新闻：英国网球巨星安迪·穆雷因伤退出东京奥运会。而在报道此事的过程中，新华社采用了“默里”这一译名，引发了热议。

穆雷译为默里引发热议

对于新华社将穆雷译为默里这一举动，有些网友认为是不正确的，因为“默里”不是其真实姓名。但也有人认为这种译法更符合汉语语言习惯。

实际上，新华社将外国人名翻译为汉语时，一直秉承着遵循发音和汉语语言习惯的原则。比如，欧文（Irving）译为厄文、亨德森（Henderson）译为亨德逊等等。而默里则是根据穆雷英语发音的汉语音译。

尊重新华社的翻译原则

作为读者，我们应该尊重新华社的翻译原则，毕竟他们是专业的媒体人士，对语言的掌握和运用更为娴熟。从某种程度上说，用习惯于发音的音译，确实能让更多中国读者更好地理解和记忆这个名字。

保持姓名原貌的译名对比

与此相对照的是，有些机构和媒体采用了将外国人名保持原貌的译法，比如姆巴佩（Kylian Mbappe）被保留原名，而非音译为“姆巴培”，但这种译法在汉语语境中难以读懂和记忆。

翻译是一门综合性学科

其实，翻译是一门综合性学科，注重语言、文化和历史等多个方面的综合运用。在翻译名字时，译者应该做到“准确、通顺、地道”，而如何平衡这三个要素，对译者的专业水准和译文质量都有很高的要求。

从发音到意义的转化

穆雷的姓氏英文发音是“Murray”，而默里不仅表达了相似的发音，还根据中文音韵规律，将英文西里尔字母l演变成了汉语里的r，和“木日”、“上日”、“珂日”等词汇保持一致。这种从发音思考到意义转化的翻译方法，充分考虑了语音和语义上的匹配。

新华社翻译的规范化

新华社在翻译方面一直追求规范化，提高翻译质量和工作效率。

2016年，新华社推出了“中国姓名和外国人名汉语译名字典”，为全社统一翻译提供了规范和准确的依据。这一举措，也得到了广大读者和翻译界的认可和支持。

结语

总的来说，新华社将穆雷译为默里一事，是符合汉语语言习惯的翻译，很好地实现了语音和语义的匹配。我们应该尊重新华社的翻译原则，理性看待外国人名的翻译问题，并逐步提高自己的跨文化沟通能力。